1
00:00:04,039 --> 00:00:06,394
Готови, марш!
2
00:00:06,479 --> 00:00:08,675
[БАРЪБАНИ]
3
00:00:17,637 --> 00:00:21,345
Очи… нали!
4
00:00:27,755 --> 00:00:29,428
Очи, нали!
5
00:00:38,673 --> 00:00:40,232
[ДИН]
6
00:00:41,953 --> 00:00:44,588
Искате да резервирате маса
за трима до прозореца
7
00:00:44,672 --> 00:00:48,583
за 21:30, не много близо до групата,
8
00:00:48,672 --> 00:00:53,222
на името на Obel-Маз Fungentula?
9
00:00:53,311 --> 00:00:57,426
Да, да, мисля, че може
имат грешен номер.
10
00:00:57,510 --> 00:00:59,820
Всичко е наред.
11
00:00:59,910 --> 00:01:02,583
Поредното пресичане на линията, а, сър?
12
00:01:02,669 --> 00:01:04,545
Тази телефонна система е хаос,
13
00:01:04,629 --> 00:01:06,425
нищо чудно, че нямаме поръчки!
14
00:01:06,509 --> 00:01:08,584
Напротив, Джордж,
имахме много поръчки.
15
00:01:08,668 --> 00:01:09,904
Имаме поръчки за шест метра
16
00:01:09,988 --> 00:01:13,104
на унгарски смачкан
материал за завеси от кадифе,
17
00:01:13,188 --> 00:01:15,223
четири каменна сьомга и един ха'пенс чипс,
18
00:01:15,307 --> 00:01:18,698
и такси за г-н Редгрейв,
19
00:01:18,787 --> 00:01:22,575
вземам от 14
Arnost Grove, Raintop Bell.
20
00:01:22,666 --> 00:01:25,419
По-скоро!
Ние не искаме такива заповеди,
21
00:01:25,506 --> 00:01:27,461
искаме поръчки за палуба на стара слава.
22
00:01:27,545 --> 00:01:30,421
Кога ще даваме
Фриц вкус на нашата британска смелост?
23
00:01:30,505 --> 00:01:32,620
Джордж, моля те.
24
00:01:32,704 --> 00:01:35,580
Никой не е по-притеснен
да напредвам от мен,
25
00:01:35,664 --> 00:01:37,859
но докато не ги получа
решени проблеми с комуникацията,
26
00:01:37,943 --> 00:01:39,019
Страхувам се, че сме заседнали.
27
00:01:39,103 --> 00:01:41,492
[ЗВЪНЕНИЕ]
28
00:01:41,583 --> 00:01:42,899
Капитан Блекаддър говори.
29
00:01:42,983 --> 00:01:47,578
Не, страхувам се, че
линията е много [ИМИТИРА СТАТИКА]
30
00:01:47,662 --> 00:01:50,175
здравей Ало, капитан Блекаддър, ало?
31
00:01:50,261 --> 00:01:52,252
[ТРЪКНЕЩ ШУМ]
32
00:01:54,781 --> 00:01:56,976
Schnell, schnell, die koppeltop
33
00:01:57,060 --> 00:02:01,133
Казах, че в моя край има ужасна опашка.
34
00:02:01,220 --> 00:02:05,008
Трябва незабавно да напреднете срещу врага.
35
00:02:05,099 --> 00:02:07,658
[ИМИТИРА МЪРТВА ЛИНИЯ]
36
00:02:10,658 --> 00:02:14,651
♪ Блуждаещо око на менестрел в... ♪
37
00:02:14,737 --> 00:02:16,569
[РАДИО ШУМОВЕ]
38
00:02:16,657 --> 00:02:19,569
[РАЗЛИЧЕН ГЛАС] Бурна сила осем…
предстоящо.
39
00:02:19,656 --> 00:02:21,806
Казвам, сър, какво е съобщението?
40
00:02:21,896 --> 00:02:24,172
Настроен съм, кажи!
41
00:02:24,256 --> 00:02:25,731
Е, доколкото мога
кажи, съобщението беше,
42
00:02:25,815 --> 00:02:28,170
той има ужасен лъв в края си,
43
00:02:28,255 --> 00:02:31,007
така че има предимство
на клизма веднага.
44
00:02:31,094 --> 00:02:32,650
по дяволите!
45
00:02:32,734 --> 00:02:34,566
Съобщение от щаба, сър.
46
00:02:34,654 --> 00:02:36,088
А, сега това ще е.
47
00:02:36,174 --> 00:02:37,925
Телеграма за предварителна поръчка!
48
00:02:38,013 --> 00:02:39,969
Хм, да, страхувам се, че не, Джордж.
49
00:02:40,053 --> 00:02:42,009
Това е телеграма, е
поръчване на аванс,
50
00:02:42,093 --> 00:02:45,048
но изглежда е адресирано до
някой, наречен "Cat-pain Blackudder".
51
00:02:45,132 --> 00:02:47,726
Познаваш ли котешка болка Blackudder, Джордж?
52
00:02:47,812 --> 00:02:50,847
Е, звъни звънец, но аз… не.
53
00:02:50,931 --> 00:02:53,684
- Не, нито аз.
-О, добре.
54
00:02:53,771 --> 00:02:56,846
Както и да е, Джордж, сигурен съм, че те
искат да се свържат с нас, те ще намерят начин.
55
00:02:56,930 --> 00:03:00,241
Гълъби, сър!
В нашия окоп има гълъб!
56
00:03:00,329 --> 00:03:02,002
А, сега, това ще бъде!
57
00:03:02,089 --> 00:03:05,559
Да, това е един от
Кралски пощенски гълъби.
58
00:03:05,649 --> 00:03:09,484
Не, не е, този гълъб
не можа да носи краля!
59
00:03:09,568 --> 00:03:11,444
Няма поднос или нищо.
60
00:03:11,528 --> 00:03:13,323
Лейтенант, револвер, моля.
61
00:03:13,407 --> 00:03:16,320
О, сър, вие наистина
не трябва да правя това, нали знаеш!
62
00:03:16,407 --> 00:03:18,802
Хайде, Джордж, с 50,
000 мъже биват убивани седмично,
63
00:03:18,886 --> 00:03:20,797
кой ще пропусне гълъб?
64
00:03:24,445 --> 00:03:28,040
Е, не вие, очевидно, сър.
65
00:03:28,125 --> 00:03:31,480
Във всеки случай е малко
престъпление от военен съд.
66
00:03:31,564 --> 00:03:33,555
Скуби се, Болдрик.
67
00:03:33,644 --> 00:03:34,839
Добре, сър.
68
00:03:34,924 --> 00:03:37,597
Виж, има малко
пръстен около крака си,
69
00:03:37,683 --> 00:03:38,679
има новост!
70
00:03:38,763 --> 00:03:40,479
О, наистина, има ли и хартиена шапка?
71
00:03:40,563 --> 00:03:44,476
Не, но има шега. Прочетете го, сър.
72
00:03:44,562 --> 00:03:46,473
Малко е овъглен.
73
00:03:46,562 --> 00:03:48,472
Нещо-нещо наведнъж...
74
00:03:48,561 --> 00:03:51,235
PS, поради комуникационна криза,
75
00:03:51,321 --> 00:03:55,791
отстрел на пощенски гълъби
сега е престъпление от военен съд.
76
00:03:55,880 --> 00:03:58,872
Не виждам какво смешно има в това, сър.
77
00:03:58,960 --> 00:04:02,429
Не е смешно, убийствено сериозно е.
В беда сме.
78
00:04:02,519 --> 00:04:05,874
Така че ще ям доказателствата за обяд,
79
00:04:05,958 --> 00:04:08,393
и ако някой попита
имате ли някакви въпроси изобщо,
80
00:04:08,478 --> 00:04:10,194
не получихме никакви съобщения
81
00:04:10,278 --> 00:04:14,271
и определено не сме снимали
този гълъб с пълни гърди.
82
00:04:16,117 --> 00:04:18,832
Хм… вкусно.
83
00:04:18,916 --> 00:04:20,872
МЕЛЧЕТ: Да! Черна Гадуя!
84
00:04:20,956 --> 00:04:22,708
МИЛА: Внимание!
85
00:04:22,796 --> 00:04:24,831
И защо, капитане, не напредвате
86
00:04:24,915 --> 00:04:25,911
през ничия земя?
87
00:04:25,995 --> 00:04:28,111
Е, сър, наричайте ме а
блъф традиционалист,
88
00:04:28,195 --> 00:04:29,830
но винаги са ме учили да чакам
89
00:04:29,914 --> 00:04:31,550
за заповедта за атака преди атака.
90
00:04:31,634 --> 00:04:34,390
Опитваш ли се да ми кажеш ти
не сте получили никакви поръчки?
91
00:04:34,474 --> 00:04:36,828
На какво си играеш, скъпа?
92
00:04:36,913 --> 00:04:37,829
Това е явна лъжа, сър.
93
00:04:37,913 --> 00:04:40,382
Говорих с Blackadder
преди по-малко от час.
94
00:04:40,473 --> 00:04:41,948
Да, направихте го.
95
00:04:42,032 --> 00:04:45,548
За да ми разкажеш някаква глупост
за това да имаш лъв на дъното си.
96
00:04:45,632 --> 00:04:48,547
Хм, както си мислех...
отново е старият проблем с комуникациите.
97
00:04:48,631 --> 00:04:49,780
Стойте спокойно.
98
00:04:49,871 --> 00:04:52,506
Действията по този въпрос са наложителни.
Свали това, скъпа.
99
00:04:52,590 --> 00:04:55,821
Освен това отбележете
думата gobbledygook.
100
00:04:55,910 --> 00:04:57,025
харесва ми
101
00:04:57,110 --> 00:04:58,945
Искам да го използвам повече
често в разговор.
102
00:04:59,029 --> 00:05:01,703
Трябва да кажа, сър, намирам
всичко това е много малко вероятно.
103
00:05:01,789 --> 00:05:03,700
Не само телефонирах на Blackadder,
104
00:05:03,789 --> 00:05:06,584
но както си спомняте, ние го изпратихме
телеграма и пощенски гълъб.
105
00:05:06,668 --> 00:05:08,384
направихте ли
106
00:05:08,468 --> 00:05:11,459
Искаш да ни кажеш, че не си
имаше гълъб, Blackadder?
107
00:05:13,507 --> 00:05:17,542
-Ъм… Ааа…
-Хайде човече, трябва да си го направил!
108
00:05:17,626 --> 00:05:20,698
Изпратих нашата най-добра птица: Петнистия Джим.
109
00:05:20,786 --> 00:05:24,301
Моята истинска любов, която е била
с мен, откакто бях щипка!
110
00:05:24,385 --> 00:05:28,537
Към бизнеса.
Сега ви давам заповед да напредвате.
111
00:05:28,624 --> 00:05:30,535
Синхронизирайте часовниците, господа.
112
00:05:30,624 --> 00:05:32,500
Лично, колко е часът?
113
00:05:32,584 --> 00:05:34,335
Не получихме никакви съобщения,
114
00:05:34,423 --> 00:05:36,059
а капитан Блекаддър определено не
115
00:05:36,143 --> 00:05:39,613
снимайте това вкусно
гълъб с пълни гърди, сър.
116
00:05:41,102 --> 00:05:42,978
Какво?!
117
00:05:43,062 --> 00:05:46,372
Искаш да те кремират,
Болдрик или погребан в морето?
118
00:05:46,461 --> 00:05:47,461
Хм...
119
00:05:49,221 --> 00:05:50,575
- А, лейтенант?
-господине
120
00:05:50,661 --> 00:05:52,616
Имате ли нещо против да отговорите
няколко въпроса?
121
00:05:52,700 --> 00:05:54,213
Съвсем не, сър.
122
00:05:54,300 --> 00:05:55,893
Не получихме никакви съобщения,
123
00:05:55,980 --> 00:05:57,535
и капитан Блекаддър
определено не стреля
124
00:05:57,619 --> 00:05:59,530
този вкусен гълъб с пълни гърди.
125
00:05:59,699 --> 00:06:01,255
Благодаря, Джордж.
126
00:06:01,339 --> 00:06:04,614
И вижте, сър, гълъбови пера...
Бели пера.
127
00:06:04,698 --> 00:06:06,530
Много подходящо, а, Blackadder?
128
00:06:06,618 --> 00:06:07,847
Бели пера?
129
00:06:07,938 --> 00:06:11,009
О, не, сър, това е шега.
130
00:06:11,097 --> 00:06:14,086
Те не са бели,
те са някак на петна.
131
00:06:14,177 --> 00:06:15,769
Спекли?!
132
00:06:15,856 --> 00:06:17,369
[ПИСЪЦИ]
133
00:06:17,456 --> 00:06:20,209
Ти застреля моя Пъстър Джим?!
134
00:06:20,296 --> 00:06:22,445
Сега си за това, Blackadder.
135
00:06:22,535 --> 00:06:24,651
Честно казано, сър, имах
подозираше това от известно време.
136
00:06:24,735 --> 00:06:27,330
Съвсем ясно, капитан Блекаддър
не е изпълнявал заповеди
137
00:06:27,414 --> 00:06:28,770
със спираща дъха наглост.
138
00:06:28,854 --> 00:06:31,687
Не ме интересува дали е бил
рогиране на херцога на Йорк
139
00:06:31,774 --> 00:06:33,844
с награден праз!
140
00:06:33,933 --> 00:06:36,288
Той застреля моя гълъб!
141
00:06:36,373 --> 00:06:38,489
[ПРИСТЪПНО КРЕЩЕНЕ]
142
00:06:38,573 --> 00:06:39,926
Спокойно, сър.
143
00:06:40,012 --> 00:06:41,928
Мисля, че трябва да направим
това според книгата, сър.
144
00:06:42,012 --> 00:06:45,561
Да, да, прав си, разбира се.
съжалявам
145
00:06:45,651 --> 00:06:46,971
внимание!
146
00:06:48,571 --> 00:06:51,323
Капитан Блекаддър, от този момент
147
00:06:51,410 --> 00:06:54,046
може да се смятате за арестуван.
148
00:06:54,130 --> 00:06:57,245
Знаете какво е наказанието
за неспазване на заповеди, Blackadder?
149
00:06:57,329 --> 00:06:59,365
Хм... военен съд,
150
00:06:59,449 --> 00:07:02,404
последвано от незабавно
спиране на дажбите с шоколад?
151
00:07:02,488 --> 00:07:03,964
не
152
00:07:04,048 --> 00:07:07,324
Последва военен съд
незабавна смърт чрез разстрел.
153
00:07:07,408 --> 00:07:10,525
О, значи го разбрах наполовина правилно.
154
00:07:12,807 --> 00:07:15,116
Всички оседлани в и
щастливи ли сме, сър?
155
00:07:15,206 --> 00:07:17,038
Овладяване на всичките ни последни сбогувания?
156
00:07:17,126 --> 00:07:18,878
О, няма нужда от това, Пъркинс,
157
00:07:18,966 --> 00:07:20,681
Току-що изхвърлих няколко бележки,
158
00:07:20,765 --> 00:07:24,041
един иска торба с гъба,
а другият изпраща за моя адвокат.
159
00:07:24,125 --> 00:07:25,521
О, вашият адвокат, да.
160
00:07:25,605 --> 00:07:28,280
Не мислите ли, че може да е така
малко загуба на пари, сър?
161
00:07:28,364 --> 00:07:32,118
Не и когато е най-добрият
ум в английската правна история.
162
00:07:32,203 --> 00:07:33,759
Чували ли сте някога за Боб Масингбърд?
163
00:07:33,843 --> 00:07:36,559
О, да, наистина, сър!
Най-надарен джентълмен!
164
00:07:36,643 --> 00:07:39,598
Съвсем.
Спомням си най-известния случай на Масингбърд,
165
00:07:39,682 --> 00:07:41,798
Случаят с кървавия нож.
166
00:07:41,882 --> 00:07:44,236
Намериха мъж до убито тяло,
167
00:07:44,321 --> 00:07:45,877
той държеше ножа в ръката си,
168
00:07:45,961 --> 00:07:48,517
тринадесет свидетели
го видях да намушква жертвата,
169
00:07:48,601 --> 00:07:50,396
и когато полицията пристигна, той каза:
170
00:07:50,480 --> 00:07:52,232
— Радвам се, че убих копелето.
171
00:07:53,600 --> 00:07:55,273
Massingbird не само го свали,
172
00:07:55,360 --> 00:07:58,395
той го посвещава в рицарство
списъкът с почести за Нова година,
173
00:07:58,479 --> 00:07:59,515
и близките на жертвата
174
00:07:59,599 --> 00:08:02,074
трябваше да плати, за да има
кръвта се изми от якето му.
175
00:08:02,158 --> 00:08:04,434
И той е добър в това
прокуратурата също, сър.
176
00:08:04,518 --> 00:08:06,191
Да, вижте Оскар Уайлд.
177
00:08:06,278 --> 00:08:08,233
О, дяволски Оскар.
178
00:08:08,317 --> 00:08:11,593
точно...
голям, брадат, прецакан, буч Оскар,
179
00:08:11,677 --> 00:08:13,153
ужасът на дамите.
180
00:08:13,237 --> 00:08:17,025
114 извънбрачни деца, свят
шампион по бокс в тежка категория,
181
00:08:17,116 --> 00:08:19,391
и автор на най-продавания памфлет,
182
00:08:19,475 --> 00:08:22,511
„Защо обичам да го правя с момичета“,
183
00:08:22,595 --> 00:08:25,632
and Massingbird had him
изпратен долу за това, че е шут.
184
00:08:29,594 --> 00:08:30,664
Ah, Baldrick.
185
00:08:30,754 --> 00:08:32,309
- Има ли вече нещо от Massingbird?
-Да, сър.
186
00:08:32,393 --> 00:08:33,949
Току що пристигна, сър.
187
00:08:34,033 --> 00:08:36,673
-Какво е?
-Sponge bag, sir.
188
00:08:37,832 --> 00:08:39,708
-A sponge bag?
-Да, сър.
189
00:08:39,792 --> 00:08:41,624
Болдрик, дадох ти две бележки.
190
00:08:41,712 --> 00:08:45,181
Изпратихте бележката с молба за гъба
191
00:08:45,271 --> 00:08:48,104
to the finest mind in
English legal history.
192
00:08:48,191 --> 00:08:49,506
Разбира се, сър!
193
00:08:49,590 --> 00:08:52,901
И ти изпрати бележката
с искане за процесуално представителство на...
194
00:08:52,990 --> 00:08:58,105
Е, сравнявай се, с Bing и
бонг и бръм-бръм-бръм!
195
00:08:58,189 --> 00:09:01,499
О, Боже първо ще ви кажа, сър,
196
00:09:01,588 --> 00:09:03,384
че съм дълбоко, дълбоко почитан.
197
00:09:03,468 --> 00:09:04,824
Болдрик, ще се справя с теб по-късно.
198
00:09:04,908 --> 00:09:07,623
Да разбирам ли това
ти ще ме представляваш
199
00:09:07,707 --> 00:09:09,183
на военния съд?
200
00:09:09,267 --> 00:09:11,223
Абсолютно, сър.
Това е нещо като семейна традиция.
201
00:09:11,307 --> 00:09:12,782
Чичо ми е адвокат, нали знаете.
202
00:09:12,866 --> 00:09:13,982
Чичо ти е адвокат, но ти не си.
203
00:09:14,066 --> 00:09:15,101
О, Господи, не.
204
00:09:15,186 --> 00:09:17,742
Аз съм абсолютен глупак
при този вид неща.
205
00:09:17,826 --> 00:09:20,499
В училищното дискутиращо общество,
206
00:09:20,585 --> 00:09:22,061
Избраха ме за най-малко вероятното момче
207
00:09:22,145 --> 00:09:27,220
-за да завършите съгласувано... хм...
-Присъда?
208
00:09:27,304 --> 00:09:28,499
Това е, да.
209
00:09:28,584 --> 00:09:31,497
Но както и да е, скъпи старче
приятелю, за мен е чест да служа.
210
00:09:31,583 --> 00:09:33,494
Джордж, в голяма беда съм.
211
00:09:33,583 --> 00:09:34,739
Трябва да построя случай
212
00:09:34,823 --> 00:09:37,496
това е толкова водоустойчиво, колкото
сутиен на русалка.
213
00:09:37,582 --> 00:09:40,335
Не съм сигурен конкретно за вас
марка безсмислен оптимизъм
214
00:09:40,422 --> 00:09:42,977
ще допринесе
много за производството.
215
00:09:43,061 --> 00:09:45,211
Това е жалко, сър,
защото планирах
216
00:09:45,301 --> 00:09:47,577
играейки безсмисления оптимизъм
карта много силно по време на вашия опит.
217
00:09:47,661 --> 00:09:49,136
Моля за извинение?
218
00:09:49,220 --> 00:09:50,494
Да, вече го направих
219
00:09:50,580 --> 00:09:52,496
планирах заключителното си обръщение
въз основа на тази тема.
220
00:09:52,580 --> 00:09:54,775
„О, давай, остави го
изключете, Ваша чест, моля!
221
00:09:54,859 --> 00:09:56,495
— Все пак денят е прекрасен.
222
00:09:56,579 --> 00:09:58,295
„Красиви облаци, дървета, птици и т.н.“
223
00:09:58,379 --> 00:09:59,854
Почивам на делото си."
224
00:09:59,938 --> 00:10:03,488
И така, адвокате, имайки предвид това обобщение,
225
00:10:03,578 --> 00:10:05,410
според теб какви са шансовете ми?
226
00:10:05,497 --> 00:10:06,773
Е, страхувам се, че не е толкова добре,
227
00:10:06,857 --> 00:10:11,249
доколкото мога да преценя, ти си толкова виновен
като кученце, седнало до купчина изпражнения.
228
00:10:11,337 --> 00:10:13,566
Очарователна.
229
00:10:15,936 --> 00:10:18,491
Крики! Толкова съжалявам, че закъснях, любов моя.
230
00:10:18,575 --> 00:10:21,931
Но все пак нека отворя
моята защита веднага
231
00:10:22,015 --> 00:10:24,490
като казвам, че съм знаел
този човек в продължение на три години,
232
00:10:24,574 --> 00:10:26,736
той е абсолютно запушен човек...
233
00:10:26,820 --> 00:10:28,087
-Джордж?
-Да, сър?
234
00:10:28,174 --> 00:10:31,484
- Това е съдебният секретар.
- така ли е о!
235
00:10:31,573 --> 00:10:33,405
Още не сме започнали.
236
00:10:36,812 --> 00:10:39,884
- Успех, Blackadder.
- Е, благодаря ти, скъпа.
237
00:10:39,972 --> 00:10:43,646
И каква е голямата ви работа тук днес?
238
00:10:43,731 --> 00:10:45,404
Изправяне на столове?
239
00:10:45,491 --> 00:10:49,006
Не, всъщност се появявам
за прокуратурата.
240
00:10:49,090 --> 00:10:50,486
Не бих вдъхвал много надежди.
241
00:10:50,570 --> 00:10:52,526
Адски си виновен,
нямаш шанс.
242
00:10:52,610 --> 00:10:54,122
Защо, благодаря ти, скъпа.
243
00:10:54,209 --> 00:10:57,440
И се надявам майка ти да умре
при странен инцидент с яхта.
244
00:11:00,048 --> 00:11:01,484
Просто си върша работата, Blackadder.
245
00:11:01,568 --> 00:11:07,040
Подчиняване на заповеди и, разбира се,
като се забавлявате изключително много в сделката.
246
00:11:07,127 --> 00:11:09,163
На твое място не бих бил твърде уверен.
247
00:11:09,247 --> 00:11:12,477
Всеки разумно безпристрастен
съдията е длъжен да ме пусне.
248
00:11:12,566 --> 00:11:14,000
Е, абсолютно.
249
00:11:14,086 --> 00:11:15,722
Между другото, кой е съдията?
250
00:11:15,806 --> 00:11:16,801
МЕЛЧЕТ: Съдия-изпълнител!
251
00:11:16,885 --> 00:11:19,001
аз съм мъртъв
252
00:11:19,085 --> 00:11:21,121
Е, хайде тогава. хайде
253
00:11:21,205 --> 00:11:22,480
Ще свършим това за пет минути,
254
00:11:22,564 --> 00:11:24,475
и тогава можем да обядваме.
255
00:11:24,564 --> 00:11:27,317
Добре.. Оооо... аааа.
256
00:11:27,404 --> 00:11:29,076
Съдът сега заседава,
257
00:11:29,163 --> 00:11:31,799
Генерал сър Антъни Сесил
Hogmenay Melchett на стола.
258
00:11:31,883 --> 00:11:37,036
Случаят пред нас е този на
Краун срещу капитан Едмънд Блекаддър...
259
00:11:37,122 --> 00:11:39,636
Убиецът на гълъби от Фландрия!
260
00:11:42,041 --> 00:11:46,796
О, чиновник, подай ми
черна шапка, ще ми трябва.
261
00:11:46,880 --> 00:11:49,474
Обичам справедливия процес.
262
00:11:49,560 --> 00:11:52,472
Какво да кажем преди нас
да започна, капитан Дарлинг?
263
00:11:52,559 --> 00:11:53,475
Дано да угоди на съда.
264
00:11:53,559 --> 00:11:55,475
Тъй като това очевидно е отворен и затворен случай,
265
00:11:55,559 --> 00:11:58,514
Моля за позволение, за да доведа личен
обвинение срещу защитника
266
00:11:58,598 --> 00:11:59,994
за загуба на време на съда.
267
00:12:00,078 --> 00:12:04,469
Прието. Защитникът
е глобен с петдесет паунда за явяване.
268
00:12:04,557 --> 00:12:08,346
Това е забавно!
Това е точно като истински съд!
269
00:12:08,437 --> 00:12:10,472
добре! Нека процесът започне!
270
00:12:10,556 --> 00:12:11,952
Обвинението пред нас
271
00:12:12,036 --> 00:12:16,268
е, че убиецът на гълъби от Фландрия...
направи умишлено,
272
00:12:16,355 --> 00:12:19,905
безчувствено и с
зверство преднамерено
273
00:12:19,995 --> 00:12:24,227
убий прекрасен, невинен гълъб!
274
00:12:24,314 --> 00:12:27,189
И не се подчини на някои заповеди.
275
00:12:27,273 --> 00:12:28,308
вярно ли е това
276
00:12:28,393 --> 00:12:30,862
Напълно вярно, сър! аз бях там
277
00:12:33,712 --> 00:12:35,028
Благодаря, Джордж.
278
00:12:35,112 --> 00:12:37,103
О, по дяволите!
279
00:12:37,192 --> 00:12:39,467
вярно
Адвокат на защитата, продължавайте.
280
00:12:39,551 --> 00:12:40,867
О, добре, да, правилно.
281
00:12:40,951 --> 00:12:43,987
Хм, да.
Бих искал да призова първия си свидетел,
282
00:12:44,071 --> 00:12:45,466
Капитан Дарлинг.
283
00:12:45,550 --> 00:12:48,941
Искате да се обадите на
защитник на обвинението
284
00:12:49,030 --> 00:12:50,464
като защитен свидетел?
285
00:12:50,550 --> 00:12:51,584
точно така
286
00:12:51,669 --> 00:12:53,625
Не се притеснявайте, сър, аз съм
взех всичко под контрол.
287
00:12:53,709 --> 00:12:58,418
[ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] Вие сте
Капитан Дарлинг от генералния щаб?
288
00:12:58,508 --> 00:13:00,260
аз съм
289
00:13:01,628 --> 00:13:05,063
Капитан, оставяйки настрана
въпросната случка,
290
00:13:05,147 --> 00:13:07,463
бихте ли помислили за капитана
Blackadder като вид човек
291
00:13:07,547 --> 00:13:09,422
кой обикновено пренебрегва заповедите?
292
00:13:09,506 --> 00:13:11,383
Да, щях.
293
00:13:13,106 --> 00:13:16,141
Ахм сигурен ли си
294
00:13:16,225 --> 00:13:18,781
По-скоро банкирах
на това, че казваш "не" там.
295
00:13:18,865 --> 00:13:20,457
Сигурен съм
296
00:13:20,544 --> 00:13:23,935
Всъщност имам списък с
други заповеди, на които не се е подчинил,
297
00:13:24,024 --> 00:13:25,420
ако би било полезно.
298
00:13:25,504 --> 00:13:26,459
Мм-хмм.
299
00:13:26,543 --> 00:13:31,777
16 май, 9:15 ч.,
10:23 ч., 10:24 ч.,
300
00:13:31,863 --> 00:13:35,455
-11:17 часа...
- Пропуснахте един там.
301
00:13:35,542 --> 00:13:38,533
10:30 ч.… благодаря ви… 11:46 ч.…
302
00:13:38,621 --> 00:13:40,257
-Джордж!
-О, о, вие… вие… вярно.
303
00:13:40,341 --> 00:13:41,456
Благодаря ви, капитане.
304
00:13:41,541 --> 00:13:43,373
Без повече въпроси.
305
00:13:43,461 --> 00:13:44,973
Браво, Джордж.
306
00:13:45,060 --> 00:13:46,812
Наистина сте го държали на въжетата.
307
00:13:46,900 --> 00:13:48,376
Не се тревожи, старче.
308
00:13:48,460 --> 00:13:50,975
Имам последно и, мисля
ще намериш, решаващ свидетел.
309
00:13:51,059 --> 00:13:53,130
Обадете се на редник Болдрик.
310
00:13:53,219 --> 00:13:54,769
СЪДЕБЕН ПРИСТАВ: Обадете се на редник Болдрик.
311
00:13:58,178 --> 00:13:59,976
Отричай всичко, Болдрик.
312
00:14:03,577 --> 00:14:05,533
Вие редник Болдрик ли сте?
313
00:14:05,617 --> 00:14:06,937
не!
314
00:14:09,536 --> 00:14:13,291
Хм, но ти си капитан
Батманът на Blackadder?
315
00:14:13,376 --> 00:14:14,524
не!
316
00:14:16,855 --> 00:14:19,448
Хайде, Болдрик, бъди
малко по-полезно, това съм аз!
317
00:14:19,534 --> 00:14:21,047
Не, не е!
318
00:14:21,134 --> 00:14:22,610
Господине, трябва да протестирам!
319
00:14:22,694 --> 00:14:23,843
Съвсем правилно!
320
00:14:23,934 --> 00:14:27,005
Нямаме нужда от твоя вид тук, редник.
махай се
321
00:14:27,093 --> 00:14:28,449
Сега, Джордж, обобщи, моля те.
322
00:14:28,533 --> 00:14:30,444
О, правилно, да, ъъъ...
323
00:14:33,292 --> 00:14:35,124
Ах, господа,
324
00:14:35,212 --> 00:14:37,887
вие сте чули всички доказателства
представен пред вас днес,
325
00:14:37,971 --> 00:14:40,201
но в крайна сметка е до съвестта
326
00:14:40,291 --> 00:14:41,767
на вашите сърца да решите.
327
00:14:41,851 --> 00:14:43,326
И аз твърдо вярвам, че като мен,
328
00:14:43,410 --> 00:14:44,926
ще заключите, че капитан Черна Гадуя
329
00:14:45,010 --> 00:14:49,640
е всъщност напълно и напълно: виновен.
330
00:14:55,168 --> 00:14:57,364
...от нищо повече...
331
00:14:59,488 --> 00:15:03,443
Отколкото да се опитва да изпълни дълга си
при трудни обстоятелства.
332
00:15:03,527 --> 00:15:06,003
Глупости! Той е хрътка и
рутър, и той ще бъде застрелян!
333
00:15:06,087 --> 00:15:08,157
Въпреки това, преди да продължим
334
00:15:08,246 --> 00:15:10,042
до формалността на
осъждане на починалия...
335
00:15:10,126 --> 00:15:15,798
Имам предвид ответника...
[СМЕЕ СЕ ВЕСЕЛО]
336
00:15:15,885 --> 00:15:19,593
Мисля, че всички бихме предпочели да се насладим
гледа делото на прокуратурата.
337
00:15:19,684 --> 00:15:20,920
Капитан Дарлинг, ако обичате.
338
00:15:21,004 --> 00:15:22,677
Сър, моят случай е много прост.
339
00:15:22,764 --> 00:15:24,160
Призовавам първия си свидетел,
340
00:15:24,244 --> 00:15:26,917
Генерал сър Антъни
Сесил Хогмани Мелчет.
341
00:15:27,003 --> 00:15:28,516
Ах! Ъмм!
342
00:15:30,003 --> 00:15:31,959
Умен. Умен!
343
00:15:33,282 --> 00:15:39,437
Генерале, притежавахте ли a
прекрасен, пълничък, пъстър гълъб
344
00:15:39,521 --> 00:15:44,596
наречен Пъстър Джим, който
ръчно отгледана от мацка
345
00:15:44,680 --> 00:15:46,436
и кой беше единственият ти приятел от детството?
346
00:15:46,520 --> 00:15:48,155
[ПЛАЧЕ] Да!
347
00:15:48,239 --> 00:15:49,434
[ПО-СПОКОЙНО] Да, направих.
348
00:15:49,519 --> 00:15:51,435
И капитан Блекаддър
да застрелям гореспоменатия гълъб?
349
00:15:51,519 --> 00:15:52,429
Да, той го направи!
350
00:15:52,519 --> 00:15:54,434
[ВИК] Можете ли да видите капитан Черна Гадуя?
351
00:15:54,518 --> 00:15:56,828
някъде в тази съдебна зала?!
352
00:15:56,918 --> 00:15:58,147
това е той!
353
00:15:58,238 --> 00:15:59,474
Това е човекът! Ааааа!
354
00:15:59,558 --> 00:16:01,389
Без повече въпроси, сър.
355
00:16:01,477 --> 00:16:02,953
Прекрасен, отличен, първокласен.
356
00:16:03,037 --> 00:16:04,433
Разчисти пътя, човече.
357
00:16:04,517 --> 00:16:09,306
Затова нямам абсолютно никакво колебание
358
00:16:09,396 --> 00:16:14,151
в обявяването, че
присъдата на този съд е, че вие,
359
00:16:14,235 --> 00:16:15,191
Капитан Едмънд Блекаддър,
360
00:16:15,275 --> 00:16:17,231
да бъде взет от това място и да претърпи смърт
361
00:16:17,315 --> 00:16:20,430
като стреля утре на разсъмване.
362
00:16:20,514 --> 00:16:22,266
имаш ли какво да кажеш
363
00:16:24,473 --> 00:16:27,226
Да, може ли да се обадя по аларма, моля?
364
00:16:28,713 --> 00:16:30,623
Чап тук, за да види капитана.
365
00:16:30,712 --> 00:16:32,428
как изглежда той
366
00:16:32,512 --> 00:16:35,026
-Късо, грозно...
-Здравей, Болдрик.
367
00:16:35,112 --> 00:16:38,422
Донесох ви храна, сър,
368
00:16:38,511 --> 00:16:41,741
за последната ти закуска утре.
369
00:16:41,830 --> 00:16:44,866
А, значи не закачаш много
тогава се надявам на отсрочка в последния момент.
370
00:16:44,950 --> 00:16:48,260
Не, сър, вие сте мъртъв като някои ду-ду.
371
00:16:48,349 --> 00:16:51,145
Изразът, Болдрик, е "като додо..."
372
00:16:51,229 --> 00:16:52,944
„Мъртъв като додо“.
373
00:16:53,028 --> 00:16:55,668
Е, тогава ще ви оставя, нали?
374
00:16:57,628 --> 00:16:59,300
Не се отчайвайте, сър.
375
00:16:59,387 --> 00:17:02,423
Всичките ми приказки за храна
беше просто мъртва херинга.
376
00:17:02,507 --> 00:17:06,420
Всъщност имам хитър план.
377
00:17:06,506 --> 00:17:10,295
Това не е храна, а комплект за бягство.
378
00:17:10,386 --> 00:17:11,341
Господи добър!
379
00:17:11,425 --> 00:17:14,099
С трион, чук, длето, пистолет,
380
00:17:14,185 --> 00:17:16,415
преобличане, швейцарски паспорт,
381
00:17:16,504 --> 00:17:19,060
и огромен фалшив мустак,
Може просто да имам шанс.
382
00:17:19,144 --> 00:17:20,418
ах
383
00:17:20,504 --> 00:17:22,938
Да видим, какво имаме тук?
384
00:17:23,023 --> 00:17:25,739
Малко рисувано дървено пате.
385
00:17:25,823 --> 00:17:28,858
Да, мислех, че ако ти
хванете се близо до вода,
386
00:17:28,942 --> 00:17:32,253
можете да го балансирате на върха на главата си
387
00:17:32,342 --> 00:17:35,254
като брилянтна маскировка.
388
00:17:35,341 --> 00:17:36,695
Дааааа.
389
00:17:36,781 --> 00:17:39,057
Разбира се, първо трябваше да избягам.
390
00:17:39,141 --> 00:17:40,210
А, но какво е това?
391
00:17:40,300 --> 00:17:42,536
Освен ако много не греша,
чук и длето.
392
00:17:42,620 --> 00:17:43,936
Много грешите!
393
00:17:44,020 --> 00:17:47,055
Молив и миниатюрна тръба.
394
00:17:47,139 --> 00:17:51,415
Да, молив, така че вие
може да ми изпрати пощенска картичка
395
00:17:51,499 --> 00:17:53,967
да ми кажеш как мина пробивът,
396
00:17:54,058 --> 00:17:55,974
и малка малка миниатюрна тръба
397
00:17:56,058 --> 00:17:57,968
в случай, че по време на вашето бягство,
398
00:17:58,057 --> 00:18:01,413
трябва да спечелиш благоволение
с трудно дете.
399
00:18:01,497 --> 00:18:04,966
Болдрик, не искам
прекарвам последните си ценни часове
400
00:18:05,056 --> 00:18:08,686
ровя из този немощен
колекция от пълнители за чорапи.
401
00:18:08,776 --> 00:18:10,891
Нека ви задам няколко прости въпроса:
402
00:18:10,975 --> 00:18:13,205
- има ли трион в тази чанта?
-не
403
00:18:13,295 --> 00:18:14,691
- Чук?
-не
404
00:18:14,775 --> 00:18:16,003
- Длето?
-не
405
00:18:16,094 --> 00:18:17,090
- Пистолет?
-не
406
00:18:17,174 --> 00:18:18,403
Фалшив паспорт?
407
00:18:18,494 --> 00:18:19,490
не
408
00:18:19,574 --> 00:18:21,247
Смяна на дрехите?
409
00:18:21,334 --> 00:18:24,209
Да, сър, разбира се, че не бих
забравете за смяна на дрехите.
410
00:18:24,293 --> 00:18:27,172
А, добре, това е нещо. да видим...
411
00:18:29,092 --> 00:18:31,561
Костюм на Робин Худ.
412
00:18:31,652 --> 00:18:35,565
Да, сложих френски
първо селско облекло,
413
00:18:35,651 --> 00:18:37,647
Но тогава си помислих, какво ще стане, ако пристигнеш
414
00:18:37,731 --> 00:18:39,086
във френско селско село
415
00:18:39,170 --> 00:18:41,406
и те са по средата
на костюмирано парти?
416
00:18:41,490 --> 00:18:44,403
И какво, ако пристигна в a
френско селско село,
417
00:18:44,490 --> 00:18:46,205
облечен в костюм на Робин Худ
418
00:18:46,289 --> 00:18:48,644
и няма костюмирано парти?
419
00:18:48,729 --> 00:18:50,285
Е, за да бъда съвсем откровен, сър,
420
00:18:50,369 --> 00:18:52,404
Не обмислях тази възможност,
421
00:18:52,488 --> 00:18:55,204
защото ако го направиш,
ще стърчиш като...
422
00:18:55,288 --> 00:18:56,564
Като човек, стоящ в езеро
423
00:18:56,648 --> 00:18:59,400
с малка боядисана
дървена патица на главата му?
424
00:18:59,487 --> 00:19:00,397
Точно така!
425
00:19:00,487 --> 00:19:02,363
Извинете, сър.
426
00:19:02,447 --> 00:19:04,642
Добре, хм, благодаря ти, Болдрик,
427
00:19:04,726 --> 00:19:07,798
ще приключим този пикник по-късно.
428
00:19:07,886 --> 00:19:09,478
ням ням!
429
00:19:11,445 --> 00:19:13,281
Имате ли нещо против, ако безпокоя
вие за момент, сър?
430
00:19:13,365 --> 00:19:14,593
Не, не, в никакъв случай.
431
00:19:14,684 --> 00:19:16,675
Дневникът ми е доста празен тази седмица.
432
00:19:16,764 --> 00:19:19,517
Да видим, четвъртък сутринта, застреляни...
433
00:19:19,604 --> 00:19:21,399
Да, всъщност това е всичко.
434
00:19:21,483 --> 00:19:23,793
Просто тук има няколко момчета
435
00:19:23,883 --> 00:19:25,079
бих искал малко chinwag.
436
00:19:25,163 --> 00:19:26,998
О, прекрасно.
Винаги имам желание да се срещам с нови хора.
437
00:19:27,082 --> 00:19:28,231
Ефрейтор Джоунс,
438
00:19:28,322 --> 00:19:31,075
и редник Фрейзър,
Робинсън и Типруик.
439
00:19:31,162 --> 00:19:32,674
ВСИЧКИ: Здравейте.
440
00:19:32,761 --> 00:19:36,356
Е, мило от ваша страна, че се отбихте.
441
00:19:39,600 --> 00:19:41,238
И какво правиш?
442
00:19:42,880 --> 00:19:44,677
Ние сме вашият отряд за разстрел, сър.
443
00:19:49,279 --> 00:19:51,314
Разбира се, че си.
444
00:19:51,398 --> 00:19:53,469
-Гръден кош с добър размер.
- Млъкни, момче.
445
00:19:53,558 --> 00:19:55,634
Виждате ли, ние разстреляни взводове
са малко като данъчни служители, сър,
446
00:19:55,718 --> 00:19:56,991
всички ни мразят,
447
00:19:57,077 --> 00:19:59,387
но ние просто правим
наша работа, нали, момчета?
448
00:19:59,477 --> 00:20:01,353
Сърцето ми кърви за теб.
449
00:20:01,437 --> 00:20:03,791
Е, сър, ние се стремим да угодим.
450
00:20:05,596 --> 00:20:09,304
Само малко стрелба
шега на отряда, сър!
451
00:20:09,395 --> 00:20:11,671
Виждате ли, сър,
452
00:20:11,755 --> 00:20:15,065
ние се гордеем с
терминаторна услуга, която доставяме.
453
00:20:15,154 --> 00:20:19,350
И така, има ли някаква конкретна област
искаш да отидем, а?
454
00:20:19,434 --> 00:20:21,265
Можем да се целим навсякъде.
455
00:20:21,353 --> 00:20:22,388
Е, в такъв случай,
456
00:20:22,473 --> 00:20:23,989
точно над главата ми може да е добро място.
457
00:20:24,073 --> 00:20:25,388
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
458
00:20:25,472 --> 00:20:27,907
Виждате ли, смях и усмивка,
459
00:20:27,992 --> 00:20:29,828
и изведнъж работата не изглежда
460
00:20:29,912 --> 00:20:31,982
толкова зле в крайна сметка, нали, сър?
461
00:20:32,071 --> 00:20:34,221
Не, това е прекрасно просторно чело.
462
00:20:34,311 --> 00:20:36,507
Добър пулс и югуларна също.
463
00:20:36,591 --> 00:20:38,546
Виж, съжалявам, знам
искаш да кажеш да бъдеш приятелски настроен,
464
00:20:38,630 --> 00:20:42,385
но се надявам, че няма да го вземеш
няма лошо, ако те помоля да се измъкнеш и да умреш.
465
00:20:42,470 --> 00:20:46,382
Не, не, не, не, не, не,
достатъчно честно, разбира се, че не, сър.
466
00:20:46,469 --> 00:20:48,865
Никой не обича да бъде застрелян пръв
нещо сутрин, нали?
467
00:20:48,949 --> 00:20:51,701
Така че, очаквайте с нетърпение
Ще се видим утре, сър.
468
00:20:51,788 --> 00:20:53,624
Ще имате превръзка на очите, разбира се,
469
00:20:53,708 --> 00:20:55,380
но ще ме познаете.
470
00:20:55,467 --> 00:20:57,423
Аз съм този, който казва: "Готов, прицел, стреляй!"
471
00:20:57,507 --> 00:20:59,418
Мога ли да ви помоля да оставите пауза
472
00:20:59,507 --> 00:21:02,622
между думата
"цел" и думата "огън"?
473
00:21:02,706 --> 00:21:04,379
Може би тридесет или четиридесет години?
474
00:21:04,466 --> 00:21:06,377
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
475
00:21:06,466 --> 00:21:09,378
Ах, да можех да направя пауза,
сър, наистина ми се иска да можех,
476
00:21:09,465 --> 00:21:12,378
но не мога, разбирате ли, защото
Аз съм бърборец, разбирате ли.
477
00:21:12,465 --> 00:21:13,534
Готов за прицел!
478
00:21:13,624 --> 00:21:16,377
Без стил, без финес…
479
00:21:16,464 --> 00:21:20,855
Но това върши работата, нали, момчета?
Хайде, момчета.
480
00:21:20,943 --> 00:21:24,095
Който се доближи най-много до
къртицата запазва златните си зъби.
481
00:21:24,183 --> 00:21:26,742
-Лека нощ, сър.
- Спете добре, сър.
482
00:21:27,622 --> 00:21:29,135
Перфектно!
483
00:21:29,222 --> 00:21:31,537
Чудя се дали нещо на
земята може ли да ме депресира повече?
484
00:21:31,621 --> 00:21:32,816
Извинете, сър?
485
00:21:32,901 --> 00:21:34,537
Разбира се, че може.
486
00:21:34,621 --> 00:21:38,056
Забравих да ти дам това писмо
от лейтенант Джордж, сър.
487
00:21:38,140 --> 00:21:40,370
Ааа! О, радост!
488
00:21:40,460 --> 00:21:43,815
Какви мъдри думи от
най-великият защитник в света?
489
00:21:43,899 --> 00:21:48,371
„Скъпа майко…“ Хм, необичайно начало.
490
00:21:48,458 --> 00:21:50,334
„Благодаря за кутията скоч.“
491
00:21:50,418 --> 00:21:51,934
Ти надмина себе си, Болдрик.
492
00:21:52,018 --> 00:21:54,053
Пак си донесъл грешното писмо.
493
00:21:54,137 --> 00:21:55,889
О, да, той написа две.
494
00:21:55,977 --> 00:21:58,491
Да, майка му е на път да получи бележка
495
00:21:58,577 --> 00:22:01,372
казвайки й, че съжалява за нея
ще бъде застрелян сутринта,
496
00:22:01,456 --> 00:22:04,050
докато трябва да прочета тази глупост.
497
00:22:04,136 --> 00:22:07,207
„Надявам се, че Силия процъфтява
в изпитанията на пони клуба,"
498
00:22:07,295 --> 00:22:10,371
„и този малък Фреди вкарва
век за първите единадесет."
499
00:22:10,455 --> 00:22:12,570
Не можете да отречете, това е завладяващо четене.
500
00:22:12,654 --> 00:22:14,884
Ъъъ, "Изпрати любовта ми на чичо Рупърт,"
501
00:22:14,974 --> 00:22:17,609
„Кой би го помислил, луд
Чичо Рупърт, министър на войната"
502
00:22:17,693 --> 00:22:22,289
„със сила на живот и смърт
над всеки смел войник в армията."
503
00:22:22,373 --> 00:22:26,127
Чакай малко… Това е!
504
00:22:26,212 --> 00:22:28,362
Всичко, което Джордж трябва да направи
е да му изпрати телеграма
505
00:22:28,452 --> 00:22:29,367
и той ще ме свали.
506
00:22:29,451 --> 00:22:31,044
Болдрик, обичам те!
507
00:22:31,131 --> 00:22:34,203
Искам да целуна черешовите ти устни
508
00:22:34,291 --> 00:22:36,725
и гризеш мидоподобните си уши!
509
00:22:36,810 --> 00:22:38,289
аз съм свободна!
510
00:22:42,289 --> 00:22:44,360
Безполезен съм, безполезен!
511
00:22:44,449 --> 00:22:45,359
Господине, сър!
512
00:22:45,449 --> 00:22:47,324
Здравей, редник, как е капитанът?
513
00:22:47,408 --> 00:22:49,319
Той е напълно добре, сър, но...
514
00:22:49,408 --> 00:22:51,364
Просто се опитваш да ме развеселиш.
знам истината
515
00:22:51,448 --> 00:22:54,439
Той ме мрази, защото аз
напълно засили защитата си.
516
00:22:54,527 --> 00:22:56,843
- Да, знам, сър...
-Защото съм дебел, разбираш ли.
517
00:22:56,927 --> 00:22:58,563
Аз съм дебел като версията с голям шрифт
518
00:22:58,647 --> 00:23:01,202
от пълните произведения на Чарлз Дикенс.
519
00:23:01,286 --> 00:23:03,922
Само ако можех да го спася. Ако само!
520
00:23:04,006 --> 00:23:05,321
Но можете, сър.
521
00:23:05,405 --> 00:23:06,361
Какво, как?
522
00:23:06,445 --> 00:23:08,081
Изпращате телеграма.
523
00:23:08,165 --> 00:23:10,554
Разбира се! Изпращам телеграма!
524
00:23:10,645 --> 00:23:12,040
да!
525
00:23:12,124 --> 00:23:14,920
- На кого?
- До човека в писмото.
526
00:23:15,004 --> 00:23:17,039
-Какво писмо?
- На майка ти.
527
00:23:17,123 --> 00:23:18,359
Изпращам телеграма на майка ми?!
528
00:23:18,443 --> 00:23:19,956
-Не!
-Не!
529
00:23:20,043 --> 00:23:21,839
Изпращате телеграма до
лице в писмото до майка ти.
530
00:23:21,923 --> 00:23:23,358
Кой беше в писмото до майка ми?
531
00:23:23,442 --> 00:23:24,716
не мога да си спомня!
532
00:23:24,802 --> 00:23:26,398
- Е, мисли, мисли!
- Не, ти мисли, мисли!
533
00:23:26,482 --> 00:23:29,792
Силия, разбира се!
Изпитанията на пони клуба… да!
534
00:23:29,881 --> 00:23:32,873
Силия можеше да прескочи
стените на затвора и го спасете!
535
00:23:32,961 --> 00:23:33,996
Не, не!
536
00:23:34,081 --> 00:23:35,753
Не, не, хм… крикет!
537
00:23:35,840 --> 00:23:38,229
Да, имам братовчед Фреди, разбира се.
538
00:23:38,320 --> 00:23:40,635
Можеше да спре стрелбата
отряд с неговата бухалка за крикет!
539
00:23:40,719 --> 00:23:41,993
Не, има някой друг!
540
00:23:42,079 --> 00:23:43,355
-Е, кой?!
-Не знам!
541
00:23:43,439 --> 00:23:45,155
- Е, нито аз!
- Е, мисли, мисли!
542
00:23:45,239 --> 00:23:46,990
- Вие мислите, сър!
-Заседнал съм!
543
00:23:50,118 --> 00:23:52,631
- Не, не е помогнало.
- Да, сър.
544
00:23:52,717 --> 00:23:56,233
Чичо ти Рупърт, който е
току-що стана министър на войната.
545
00:23:56,317 --> 00:23:57,352
Разбира се!
546
00:23:57,437 --> 00:23:59,352
Чичо Рупърт току-що беше
стана министър на войната!
547
00:23:59,436 --> 00:24:01,746
Болдрик, ще, ще му изпратя телеграма
548
00:24:01,836 --> 00:24:03,112
и той ще дърпа конци и ще чеше гърбовете
549
00:24:03,196 --> 00:24:06,870
и цигулка с копчета,
и свалете капитана!
550
00:24:06,955 --> 00:24:08,351
ура!
551
00:24:08,435 --> 00:24:10,510
Е, в крайна сметка стигнах дотам, а Болдрик?
552
00:24:10,594 --> 00:24:11,868
О, почти, сър.
553
00:24:11,954 --> 00:24:14,030
Мисля, че това изисква a
празненство, нали?
554
00:24:14,114 --> 00:24:16,349
Какво ще кажете за много старо
Настърганият спорум на Morehen,
555
00:24:16,433 --> 00:24:18,344
коя мама току-що изпрати?
556
00:24:18,433 --> 00:24:20,344
Мисля, че тост, нали,
557
00:24:20,433 --> 00:24:23,345
за капитан Блекаддър и свободата!
558
00:24:23,432 --> 00:24:26,068
Капитан Блекаддър и свободата, сър.
559
00:24:26,152 --> 00:24:27,187
[ПЕТЕЛ КРАЧИ]
560
00:24:27,272 --> 00:24:29,227
- 'Добро утро.
- 'Добро утро, сър.
561
00:24:29,311 --> 00:24:32,429
Трябва да кажа, капитане, че го направих
трябва да се възхищавам на топките ти.
562
00:24:36,710 --> 00:24:38,542
Може би по-късно.
563
00:24:39,829 --> 00:24:42,343
Е, момчета, как сте?
564
00:24:42,429 --> 00:24:43,624
ВСИЧКИ: Много добре, добре.
565
00:24:43,709 --> 00:24:46,984
-Робинсън, радвам се да те видя.
- И аз се радвам да ви видя, сър.
566
00:24:47,068 --> 00:24:49,139
Ефрейтор, как е гласът?
567
00:24:49,228 --> 00:24:49,864
Отлично, сър.
568
00:24:49,948 --> 00:24:50,664
Готов за прицел!
569
00:24:50,748 --> 00:24:54,342
Чакай го, чакай го.
570
00:24:54,427 --> 00:24:56,816
Така че телефонът е включен
кука, нали, Пъркинс?
571
00:24:56,907 --> 00:24:57,941
О, да, сър.
572
00:24:58,026 --> 00:24:59,342
И така, къде ме искаш?
573
00:24:59,426 --> 00:25:02,100
Е, срещу
Стената е традиционна, сър.
574
00:25:02,186 --> 00:25:03,414
Разбира се, че е така.
575
00:25:04,745 --> 00:25:06,701
А, тази страна или другата страна?
576
00:25:06,785 --> 00:25:08,101
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
577
00:25:08,185 --> 00:25:11,779
Не чакат пратеници, Пъркинс?
578
00:25:11,864 --> 00:25:13,457
О, опасявам се, че не, сър.
579
00:25:13,544 --> 00:25:14,817
Честно, честно.
580
00:25:14,903 --> 00:25:16,462
Добре, момчета, наредете се.
581
00:25:18,383 --> 00:25:19,379
да, а...
582
00:25:19,463 --> 00:25:21,738
Сега, вижте, мисля, че има
малко недоразумение,
583
00:25:21,822 --> 00:25:23,893
разбирате ли, очаквах телеграма.
584
00:25:23,982 --> 00:25:25,052
Ефрейтор: Внимание!
585
00:25:25,142 --> 00:25:26,218
Важен, всъщност.
586
00:25:26,302 --> 00:25:27,735
Прицелете се!
587
00:25:27,821 --> 00:25:29,175
БАЛДРИК: Спри!
588
00:25:29,261 --> 00:25:30,817
Мисля, че това е, което те
наречете „Навремето“.
589
00:25:30,901 --> 00:25:32,573
Съобщение за вас, капитане.
590
00:25:32,660 --> 00:25:34,492
Разбира се, че е така. Прочетете го, моля.
591
00:25:34,580 --> 00:25:36,696
Ех, „Ето те гледам.
592
00:25:36,780 --> 00:25:40,374
Любов от всички
момчета в отряда за разстрел."
593
00:25:42,259 --> 00:25:44,974
Вие меки копелета, вие!
594
00:25:45,058 --> 00:25:48,334
Видях картичката, не можах да й устоя.
595
00:25:48,418 --> 00:25:49,692
Колко внимателно!
596
00:25:49,778 --> 00:25:51,093
внимание!
597
00:25:51,177 --> 00:25:53,373
Сега, вижте, има нещо
отиде грандиозно, много грешно.
598
00:25:53,457 --> 00:25:54,333
Прицелете се!
599
00:25:54,417 --> 00:25:55,693
Болдрик, ти си кайма!
600
00:25:55,777 --> 00:25:59,489
-ЕФЕРФЕЙТЪР: Фи…
- О, главата ми!
601
00:25:59,576 --> 00:26:01,772
О, главата ми!
602
00:26:01,856 --> 00:26:07,051
Чувствам се като времето, в което бях посветен
Обществото на глупаците в Кеймбридж.
603
00:26:07,135 --> 00:26:08,363
Не съм разбрал правилата
604
00:26:08,454 --> 00:26:11,250
и бутна цяло
патладжан в ушната ми дупка.
605
00:26:11,334 --> 00:26:14,963
Разрешение да умра, сър.
606
00:26:15,053 --> 00:26:17,329
Бу… Бу… Бу… Какво започна това пиене?
607
00:26:17,413 --> 00:26:19,324
О, да, добре, празнувахме
608
00:26:19,413 --> 00:26:23,121
получаване на капитана
Blackadder край Scot-fr… безплатно.
609
00:26:23,212 --> 00:26:26,327
О, моите свети панталони, забравихме!
610
00:26:26,411 --> 00:26:27,924
О, опа
611
00:26:28,011 --> 00:26:29,007
О, не!
612
00:26:29,091 --> 00:26:31,479
Сега той е мъртъв, разбирате ли.
Той е мъртъв, мъртъв, мъртъв,
613
00:26:31,570 --> 00:26:34,766
защото сме двойка
на егоистичните еди-кой си!
614
00:26:34,850 --> 00:26:36,406
О, Боже, ако имах въже,
615
00:26:36,490 --> 00:26:38,765
Бих го сложил на врата си
и най-добре да се обеся
616
00:26:38,849 --> 00:26:40,325
докато наистина не заболя.
617
00:26:40,409 --> 00:26:43,125
Здравей, Джордж. 'Добро утро, Болдрик.
618
00:26:43,209 --> 00:26:46,803
Все пак поразителната прилика
за риба гупи по време на хранене.
619
00:26:46,888 --> 00:26:50,323
Да, пристигна навреме.
620
00:26:50,407 --> 00:26:52,603
О, отлично!
621
00:26:52,687 --> 00:26:56,077
А, значи все пак си извадил скоча?
622
00:26:56,166 --> 00:26:58,042
О, добре, добре, разбира се, сър,
623
00:26:58,126 --> 00:27:01,081
Искахме да полегнем малко
от баш за вашето безопасно завръщане.
624
00:27:01,165 --> 00:27:02,314
А.. Ето го.
625
00:27:02,405 --> 00:27:06,319
Имаше втора телеграма
това всъщност пристигна, Джордж,
626
00:27:06,405 --> 00:27:08,520
адресирано лично до вас от чичо ви.
627
00:27:08,604 --> 00:27:12,913
- О, благодаря ви, аз…
- "Джордж, момчето ми,
628
00:27:13,003 --> 00:27:15,119
"възмутен да чета в пратки"
629
00:27:15,203 --> 00:27:17,919
„за това как този задник Мелчет
направи такова свинско ухо"
630
00:27:18,003 --> 00:27:20,232
"от военния съд на твоя приятел Черна Гадуя."
631
00:27:20,322 --> 00:27:22,313
„Незабавно отмених решението.“
632
00:27:22,402 --> 00:27:27,837
Изненадан съм, че не попита
всъщност да го направя сам."
633
00:27:27,921 --> 00:27:30,231
Сега това е интересно, нали?
634
00:27:30,321 --> 00:27:33,036
Ъ-ъ, да, добре, ти
вижте, сър, работата е там...
635
00:27:33,120 --> 00:27:34,796
Вие двамата бяхте ударени
снощи, нали?
636
00:27:34,880 --> 00:27:37,314
Е, добре, не, не поразен точно.
637
00:27:37,399 --> 00:27:39,072
Може би малко скучно.
638
00:27:39,159 --> 00:27:40,915
И си забравил телеграмата до чичо си.
639
00:27:40,999 --> 00:27:42,671
Е, не… не… не,
640
00:27:42,758 --> 00:27:44,354
не, не, напълно,
Искам да кажа, хм, частично...
641
00:27:44,438 --> 00:27:47,314
Хм… добре… Да, да, напълно.
642
00:27:47,398 --> 00:27:50,433
Мисля, че мога да обясня, сър.
643
00:27:50,517 --> 00:27:51,871
Можеш ли, Болдрик?
644
00:27:53,397 --> 00:27:54,872
не
645
00:27:54,956 --> 00:27:56,592
Както подозирах.
646
00:27:56,676 --> 00:27:59,190
Сега, аз не съм религиозен човек, както знаете,
647
00:27:59,276 --> 00:28:02,311
но отсега нататък ще го правя
всяка вечер се молете на Бога
648
00:28:02,395 --> 00:28:04,306
който уби Каин и смачка Самсон,
649
00:28:04,395 --> 00:28:05,870
че излиза от пенсия
650
00:28:05,954 --> 00:28:08,070
и се връща в
упражнявайте се на двамата!
651
00:28:08,154 --> 00:28:09,303
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
652
00:28:09,394 --> 00:28:11,110
Капитан Блекаддър.
653
00:28:11,194 --> 00:28:12,669
Ах, капитан Дарлинг.
654
00:28:12,753 --> 00:28:16,269
Е, знаете ли, някои от нас
просто имам приятели на високи позиции,
655
00:28:16,353 --> 00:28:17,309
предполагам
656
00:28:17,393 --> 00:28:19,383
Да, чувам ви перфектно.
657
00:28:19,472 --> 00:28:21,065
искаш какво
658
00:28:21,152 --> 00:28:25,861
Искате двама доброволци за
мисия в ничия земя...
659
00:28:25,951 --> 00:28:29,023
Кодово име: Операция Сигурна смърт.
660
00:28:29,111 --> 00:28:32,705
Да, да, мисля, че имам само приятелите.
661
00:28:32,790 --> 00:28:33,825
[ЗАТВОРЯВА]
662
00:28:33,910 --> 00:28:37,539
Бог е много бърз в наши дни.